Transkrypcje
Transkrypcja, w skrócie trb. – system zapisu głosek danego języka za pomocą symboli graficznych, czyli pisownia fonetyczna lub system fonetycznej konwersji innego pisma.
Edycja Nagrań Video
Podstawowe zadanie przy edycji nagrań video to usunięcie długich przerw w posiedzeniach oraz dodanie czołówki i zakończenia.
Synchronizacja Napisów
Synchronizacja napisów to proces dopasowania ich w czasie aktualnie wypowiadanej frazy.
Najważniejsze zasady napisów:
- Podział tekstu
Wers napisu zwykle zawiera do 40 znaków. - Poprawność językowa
KRR, jako twórca napisów jest zobowiązany do przestrzegania kryteriów poprawności językowej. - Czas wyświetlania napisów i synchronizacja z obrazem
Najlepiej, gdy napis pojawia się jednocześnie z początkiem dźwięku i znika z jego końcem.